En 1969, la réalisatrice américaine Doris Wishman, connue pour ses films d’exploitation, acquiert les droits d’une production grecque de 1965, Pyretos, pour la diffuser aux États-Unis. Puisqu’elle ne possède aucune traduction du texte original, elle crée une piste de dialogues en anglais qui tente de coller à l’intrigue. Par la même occasion, elle procède à un nouveau montage qui fait passer la durée du film de 85 à 52 minutes et dans lequel elle insère des segments érotiques. Ces raccords maladroits détonnent quelque peu par rapport au reste de la proposition, plutôt pudique malgré son sujet et une scène de suicide. Ainsi, l’œuvre, rebaptisée Passion Fever, recèle deux ou trois passages montrant des attouchements sur des femmes à la poitrine dénudée.

20 mars 2023